Ana Nikolić - Djavo

U tvome dahu ima nešto Al teu alè hi ha quelcom
što pomera sat unazad que fa anar enrere el rellotge
pa bole usne, grudi moje i els llavis i el pit em fan mal
nekad za nekad a sad za sad a vegades

Mirna, mirna, ja biću mirna Amb calma, jo et miraria
gledaću u svoj dlan amb calma el palmell
mirna, mirna, jer ponovo si amb calma perquè tornes
po mene opasan a ser perillós per mi

Đavo je noćas opet u gradu El diable torna a ser a la ciutat aquesta nit
tvoje oči on ima, ko ti je lagao i té els teus ulls, t'ha mentit
došao je po svoje da je đavo ha vingut a cercar el que és del diable
jednom sa mnom spavao va dormir amb mi un cop

Sa mnom nikada nije plakao A mi no m'ha mentit mai
drugima me dao em va donar a altres
sa njim se sada k'o s tobom borim ara em barallo amb tu com ho feia amb ell
ali nije mi žao, vežbam za pakao però no em sap greu, m'entreno per a l'infern

U tvome glasu ima nešto A la teva veu hi ha quelcom
što pomera sat unazad que fa anar enrere el rellotge
i svi su ružni posle tebe i qualsevol home és lleig després de tu
sjebu mi dan, sjebu mi dan m'espatlla el dia, m'espatlla el dia

https://www.youtube.com/watch?v=yfQCSnvRuz0

Aco Pejović - Između nas

Ludim i bežim od sebe, to je breme M'espanto i fujo de mi, és una nosa
stranac u sopstvenoj duši sam posle tebe. sóc estranger a la meva pròpia ànima després de tu
A kako prolazi vreme i com més passa el temps
stare želje samo se vraćaju. els vells desitjos només tornen

Gledam da prevarim tugu, brze veze Miro de dissimular el dolor, depressa
sa jedne žurke na drugu, noći beže. festa rere festa, la nit s'escapa.
Živim od danas do sutra, Visc d'avui per demà,
al' sve teže jutra mi padaju. però tot s'ensorra al matí.

REF.
Između nas, nikada ništa nije bilo na pola. Entre nosaltres, mai res no va ser a mitges.
Između nas, sve je uvek bilo samo do bola. Entre nosaltres, tot va ser sempre només fins al dolor.
Između nas, tri metra iznad neba Entre nosaltres, tres metres per sobre el cel
zid je od leda, a gori svet između nas. El mur és de glaç, i un món pitjor entre nosaltres.

Ludim i bežim od sebe, to je breme M'espanto i fujo de mi, és una nosa
nebitni ljudi i žene oko mene. gent insignificant i dones al meu voltant.
A oči pune mi suza I els ulls se m'omplen de llàgrimes,
gde god da krenem on sigui que vagi,
još ti se nadaju. encara t'esperen.

Elitni Odredi - Ima mnogo žena i kafana

U pola noći, pola grada  a mitjanit, mitja ciutat
Svi te traže tots et cerquen
U ovom gradu, s nama En aquesta ciutat, amb nosaltres
Pravila ne važe les normes no importen
Samo dođi només vine amb mi
Radi šta ti srce kaže Fes el que et diu el cor
Stihovi ljubavi Versos d'amor
Po telu tetovaže Tatuatges al cos

Refren:2x
Ma ima mnogo žena i kafana Hi ha moltes dones i molts bars
Hiljadu noći boja okeana Mil nits del color de l'oceà
I jedan život koji živim svakog dana I una vida que visc cada dia
Nema sumnje da ti si ona prava No tinc cap dubte que ets l'adequada

Ima mnogo, ima mnogo, ima mnogo N'hi ha moltes, n'hi ha moltes
A ja bi' s tobom, ja bi' s tobom I jo amb tu, i jo amb tu

Noć je kriva za sve što radim La nit té la culpa de tot el que faig
Pa opet pijan ne mogu da zaspim Begut un altre cop no puc dormir
I sve mi je malo I tot em costa
Jer tebe odavno nema Perquè fa temps que no hi ets
Tako mi fališ Et trobo tant a faltar

Znaj, još će mnogo žena da prođe Saps, passaran moltes dones
A ja čekam ti da dođeš Però jo espero que arribis
Tiho zovem ime tvoje, dozivam Dic el teu nom baixet, t'invoco

Noćas pitam koja nije pospana A la nit pregunto quina no té son
Na kome miris ove noći ostavlja A qui li queda l'olor d'aquestes nits
I koja bi večeras meni postala devojka I quina seria meva aquesta nit
Crne kose do struka Cabells bruns fins la cintura


https://www.youtube.com/watch?v=s7KF9V5djno